1
00:00:01,292 --> 00:00:03,420
JASON: We gaan
na $ 50 miljoen.
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,380
Het is de grootste
donatie in de geschiedenis van ACC.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,298
VROUW (OP CALL): Ik zal zien
u in Parijs, mevrouw Martin.
4
00:00:07,507 --> 00:00:08,466
CHELSEA: Ik kan niet naar Parijs.
5
00:00:08,675 --> 00:00:09,884
Ridderley?
6
00:00:10,093 --> 00:00:10,969
Wat... wat doe jij hier?
7
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Ik ben je dichterbij.
8
00:00:12,595 --> 00:00:13,388
Graag gedaan.
9
00:00:13,596 --> 00:00:14,639
Heb je geen familie in de stad?
10
00:00:14,848 --> 00:00:15,890
Waarom zijn ze
in Parijs trouwens?
11
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
Omdat mijn moeder overleden is.
12
00:00:18,018 --> 00:00:18,935
Het was 10 jaar geleden.
13
00:00:19,144 --> 00:00:20,103
MOEDER (AAN
OPNAME): Ik ken je
14
00:00:20,311 --> 00:00:21,938
heeft zoveel wat-als-vragen achtergelaten.
15
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
Blijf in Europa en kom niet
totdat je het zeker weet
16
00:00:27,610 --> 00:00:29,070
het is de bedoeling dat je dat doet.
17
00:00:29,279 --> 00:00:33,908
- Op jacht naar wat-als-vragen,
ze brachten me terug naar jou.
18
00:00:34,117 --> 00:00:36,161
[klop op de deur]
19
00:00:36,369 --> 00:00:37,871
ANNABELLE: Chels, ben je klaar?
20
00:00:38,079 --> 00:00:39,497
Ik kom binnen.
21
00:00:39,706 --> 00:00:40,999
CHELSEA: Oké, oké.
22
00:00:43,501 --> 00:00:44,627
Wauw.
23
00:00:44,836 --> 00:00:46,296
Ben je nog niet aangekleed?
24
00:00:46,504 --> 00:00:47,964
- Oh, je bent aangekleed
genoeg voor ons allebei.
25
00:00:48,173 --> 00:00:49,799
Dit is allemaal jouw schuld.
26
00:00:50,008 --> 00:00:51,634
[grinnikt] Graag gedaan.
27
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
Luister, ik heb alleen maar nodig...
nog zo'n 20 minuten.
28
00:00:53,970 --> 00:00:56,097
Kun je alsjeblieft afweren
voor mij uit het circus?
29
00:00:56,306 --> 00:00:58,641
- Mij om een gunst vragen
wanneer ik dit draag?
30
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
Alsjeblieft.
31
00:01:00,643 --> 00:01:01,936
Prima.
32
00:01:02,145 --> 00:01:03,605
Maar alleen omdat ik van liefde houd.
33
00:01:03,813 --> 00:01:06,775
[terugtrekkende stappen]
34
00:01:06,983 --> 00:01:08,276
[deur gaat dicht]
35
00:01:09,444 --> 00:01:10,403
Oké, ik ben terug.
36
00:01:10,612 --> 00:01:12,864
Dus waar was ik?
37
00:01:13,072 --> 00:01:16,993
Je weet hier iets van
al, maar...
38
00:01:17,202 --> 00:01:19,871
Ik wil het allemaal uiteenzetten
daar, de hele waarheid.
39
00:01:20,079 --> 00:01:22,290
Ik vertelde je dat mijn ouders
liefdesverhaal.
40
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
En ik wil het vertellen
jij bent een van mij.
41
00:01:24,918 --> 00:01:29,672
11 jaar geleden ontmoette ik elkaar
een jongen in Ierland.
42
00:01:29,881 --> 00:01:32,634
Hij verraste me bij elke beurt.
43
00:01:32,842 --> 00:01:35,220
Hij was de hele dag aan het scheren
schapen, maar hij kon praten
44
00:01:35,428 --> 00:01:37,597
Kierkegaard de nacht in.
45
00:01:37,806 --> 00:01:39,849
Zijn handen waren ruw
van fysieke arbeid,
46
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
maar hij speelde prachtig piano.
47
00:01:42,769 --> 00:01:44,479
Ik snapte het niet echt
zijn muzieksmaak.
48
00:01:44,687 --> 00:01:46,314
- Wat bedoel je met dat je dat hebt gedaan
nog nooit van Westlife gehoord?
49
00:01:46,523 --> 00:01:47,398
Nee.
50
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
De boyband.
51
00:01:50,068 --> 00:01:51,194
Enorm succesvol.
52
00:01:51,402 --> 00:01:52,195
- ik--
53
00:01:52,403 --> 00:01:53,363
Ik ben zo terug.
54
00:01:53,571 --> 00:01:54,864
[giechelen]
55
00:01:58,952 --> 00:02:00,036
[piano spelen]
56
00:02:00,245 --> 00:02:02,205
CHELSEA: Maar wanneer
hij zong voor mij...
57
00:02:02,413 --> 00:02:08,294
- (ZINGEND) Nou, voor mij,
het wordt wakker naast je
58
00:02:08,503 --> 00:02:11,297
CHELSEA: --mm, ik ging
zwak in de knieën.
59
00:02:14,217 --> 00:02:20,473
COLIN: (ZINGEND) Om te weten
dat ik kan zeggen: 'Ik hou van je'
60
00:02:21,641 --> 00:02:28,147
Op een bepaalde tijd of plaats
61
00:02:28,356 --> 00:02:34,153
Het zijn kleine dingen
dat weet alleen ik
62
00:02:34,362 --> 00:02:40,201
Dat zijn de dingen
die jou de mijne maken
63
00:02:40,410 --> 00:02:43,246
En het is zo
vliegen zonder vleugels
64
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
Omdat jij mijn speciale ding bent
65
00:02:46,958 --> 00:02:51,170
Ik vlieg zonder vleugels
66
00:02:51,379 --> 00:02:53,756
CHELSEA: En hoewel
we wisten allebei dat ik wegging,
67
00:02:53,965 --> 00:02:57,635
ook al wij
probeerde niet te vallen--
68
00:02:57,844 --> 00:02:58,636
wij zijn gevallen.
69
00:02:58,845 --> 00:03:01,222
[romantische muziek]
70
00:03:03,308 --> 00:03:05,018
- Ik zou met je trouwen
morgen als je mij toestaat.
71
00:03:05,226 --> 00:03:06,978
[grinnikt]
72
00:03:07,187 --> 00:03:09,397
Hij is de eerste man die ik ooit heb ontmoet
die niet bang was voor toewijding.
73
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
Hij sprak over
onze toekomst zo veel,
74
00:03:11,524 --> 00:03:15,028
het gaf me een moedig gevoel, zoals de
leven waar ik altijd van had gedroomd
75
00:03:15,236 --> 00:03:16,988
was binnen handbereik--
76
00:03:17,197 --> 00:03:20,867
een gezin, een huis, een zielsverwant.
77
00:03:21,075 --> 00:03:23,703
Ik meen het.
78
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
Ik zal het je bewijzen
als je terugkomt.
79
00:03:28,458 --> 00:03:32,086
CHELSEA: Ik was van plan om te gaan
terug, dat heb ik echt gedaan.
80
00:03:32,295 --> 00:03:36,507
Maar nadat mama stierf, was ik dat wel
gewoon te veel verteerd door verdriet
81
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
om zelfs maar aan Ierland te denken.
82
00:03:39,469 --> 00:03:41,721
[vrolijke muziek]
83
00:03:41,930 --> 00:03:45,683
En 10 jaar later, hier
Dat was ik, terug in Cary.
84
00:03:45,892 --> 00:03:47,560
[meeuwen krijsen]
85
00:03:47,769 --> 00:03:49,646
Het was nog net zo mooi
als de dag dat ik vertrok.
86
00:03:55,735 --> 00:04:00,990
En ik voelde... nou ja, als ik dat ben
Eerlijk gezegd was ik doodsbang...
87
00:04:01,199 --> 00:04:01,908
Ze hebben hier eten, toch?
88
00:04:02,116 --> 00:04:04,702
Ik heb honger.
89
00:04:08,081 --> 00:04:12,710
CHELSEA: --omdat ik dat eindelijk zou doen
hield mijn belofte om terug te komen.
90
00:04:12,919 --> 00:04:15,004
Maar wat als ik te laat was?
91
00:04:15,213 --> 00:04:20,134
[themamuziek] Begrijp me niet verkeerd
92
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
Als ik er een beetje verblind uitzie
93
00:04:25,056 --> 00:04:28,768
Ik zie neonlichten
94
00:04:28,977 --> 00:04:32,730
Elke keer als je langsloopt
95
00:04:32,939 --> 00:04:37,068
Begrijp me niet verkeerd
96
00:04:37,276 --> 00:04:41,322
Als ik zo afgeleid doe
97
00:04:41,531 --> 00:04:45,660
Ik denk aan het vuurwerk
98
00:04:45,868 --> 00:04:50,248
Dat gaat af als je lacht
99
00:04:50,456 --> 00:04:53,334
[levendige Ierse muziek]
100
00:05:06,931 --> 00:05:09,475
Twee Ierse stoofschotels.
101
00:05:09,684 --> 00:05:12,312
ANNABELLE: Dank je wel.
102
00:05:12,520 --> 00:05:14,981
- Zou je willen
iets om het weg te spoelen?
103
00:05:15,189 --> 00:05:17,275
- Wil je het volledige
Ierse ervaring?
104
00:05:17,483 --> 00:05:18,943
Ja, alsjeblieft.
105
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
- We drinken twee pinten
van Guinness dan, alstublieft.
106
00:05:20,903 --> 00:05:22,363
Respect.
107
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
Je haat bier.
108
00:05:23,990 --> 00:05:25,783
- (STIL) Dat kan niet
zeg dat hier in de buurt.
109
00:05:25,992 --> 00:05:27,160
[grinnikt]
110
00:05:27,368 --> 00:05:30,997
Oké, ik heb een strategie nodig.
111
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Dat is heet.
112
00:05:32,749 --> 00:05:33,291
- Oh ja, sorry, jij
moet dat laten afkoelen.
113
00:05:33,499 --> 00:05:34,292
ANNABELLE: Mm, mm.
114
00:05:34,500 --> 00:05:35,918
Help mij alstublieft.
115
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Ik begrijp het niet.
116
00:05:37,545 --> 00:05:39,338
Is het niet onze strategie,
‘Ga naar de schapenboerderij
117
00:05:39,547 --> 00:05:40,840
waar Colin werkt en hallo zegt"?
118
00:05:41,049 --> 00:05:42,967
- Nou, ik bedoel, wij
kan niet zomaar lopen
119
00:05:43,176 --> 00:05:44,594
tot hem na tien jaar.
120
00:05:44,802 --> 00:05:45,720
ANNABELLE: Waarom niet?
121
00:05:45,928 --> 00:05:46,971
Want dat zou krankzinnig zijn.
122
00:05:47,180 --> 00:05:47,805
Wat als hij dat niet doet
Herinner je je mij nog?
123
00:05:48,014 --> 00:05:49,557
Je was verliefd.
124
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
ANNABELLE: Ja, maar dat
was 10 jaar geleden.
125
00:05:50,975 --> 00:05:52,226
Ik-- ik-- ik weet het niet,
misschien moet ik bellen.
126
00:05:52,435 --> 00:05:53,227
Denk je dat ik moet bellen?
127
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
Zeker, waarom niet?
128
00:05:54,854 --> 00:05:55,938
- Ik bedoel, dat doe ik niet
heb zijn nummer, maar...
129
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
Dan nee.
130
00:05:57,440 --> 00:06:00,234
Ik weet niet zeker waarom jij
zou dat suggereren.
131
00:06:00,443 --> 00:06:03,154
Oké, hoe zit het met socials?
132
00:06:03,362 --> 00:06:05,031
- Ah, ja, hij is...
133
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
Oké, hij is helemaal klaar
de rekening van de boerderij.
134
00:06:07,825 --> 00:06:08,910
Dat lijkt hij niet te hebben
wel een persoonlijke.
135
00:06:09,118 --> 00:06:11,829
Laten we eens kijken.
136
00:06:12,038 --> 00:06:12,914
Hallo, daar.
137
00:06:13,122 --> 00:06:14,582
Ik ben Colin.
138
00:06:14,791 --> 00:06:18,169
En deze nieuwe aankomst is dat ook
Riley, die een maand oud is.
139
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
En hij zou het geweldig vinden
om hallo tegen je te zeggen.
140
00:06:20,088 --> 00:06:20,963
Je wilt naar beneden
naar Glencar Farms--
141
00:06:21,172 --> 00:06:22,507
Mhm.
142
00:06:22,715 --> 00:06:23,382
COLIN: --en dat zal ook zo zijn
hier op je wachtend.
143
00:06:23,591 --> 00:06:24,384
Wil je niet?
144
00:06:24,592 --> 00:06:25,343
Zeg 'tot ziens', Riley.
145
00:06:25,551 --> 00:06:26,344
[nep geblaat]
146
00:06:26,552 --> 00:06:27,303
Tot snel.
147
00:06:27,512 --> 00:06:28,763
Aww.
148
00:06:28,971 --> 00:06:29,806
Oh, mijn eierstokken.
149
00:06:30,014 --> 00:06:33,184
Ik weet.
150
00:06:33,392 --> 00:06:36,062
ANNABELLE: En dat zijn wij niet
de enigen die het hebben opgemerkt.
151
00:06:36,270 --> 00:06:38,981
Euh, ik weet het.
152
00:06:39,190 --> 00:06:40,483
Hij is maar een man, Chels.
153
00:06:40,691 --> 00:06:41,776
Waarom ben je zo nerveus?
154
00:06:41,984 --> 00:06:44,612
- Omdat ik dat niet doe
weet wat je moet zeggen.
155
00:06:44,821 --> 00:06:47,698
En ik kom nooit iemand tegen
zonder volledig voorbereid te zijn.
156
00:06:47,907 --> 00:06:49,158
Dit is geen werkzaak, oké?
157
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Je kunt niet scripten
dit gesprek.
158
00:06:51,411 --> 00:06:52,411
Dat maakt het zo leuk.
159
00:06:52,620 --> 00:06:53,830
Oké, dit is niet leuk.
160
00:06:54,038 --> 00:06:55,373
- Dit is angstaanjagend.
- Ik bedoelde voor mij.
161
00:06:55,581 --> 00:06:56,249
[ademt scherp uit]
162
00:06:56,457 --> 00:06:57,500
ANNABELLE: [grinnikt]
163
00:06:58,459 --> 00:07:00,461
Mm, dank je.
164
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Ik zei toch dat je niet van bier hield.
165
00:07:06,843 --> 00:07:08,177
[telefoon trilt]
166
00:07:13,432 --> 00:07:15,476
Mm!
167
00:07:15,685 --> 00:07:16,894
CHELSEA (OP VOICEMAIL):
Hallo, dit is Chelsea.
168
00:07:17,103 --> 00:07:18,187
Ik kan niet komen
nu naar de telefoon.
169
00:07:18,396 --> 00:07:20,940
Laat een bericht achter.
170
00:07:21,149 --> 00:07:23,776
[nieuwsgierige muziek]
171
00:07:37,748 --> 00:07:40,251
Martin, leef je daarbinnen?
172
00:07:40,459 --> 00:07:41,836
Beschouw dit als een welzijnscontrole.
173
00:07:50,761 --> 00:07:52,180
Vergeten op te laden
je telefoon of zo?
174
00:07:52,388 --> 00:07:53,639
Weet je, we hebben het nog
een ontmoeting die we nodig hebben...
175
00:07:56,142 --> 00:07:57,018
uh--
176
00:07:57,226 --> 00:07:58,561
[nerveus grinnikt]
177
00:07:58,769 --> 00:08:03,149
- Sorry, ik... dit was het
de kamer van mijn collega.
178
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Ehm, dat moet zo zijn geweest
een misverstand.
179
00:08:05,651 --> 00:08:08,362
Je spreekt geen Engels, hè?
180
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
Nee, oké.
181
00:08:10,406 --> 00:08:12,950
Nou, een fijne avond gewenst.
182
00:08:13,159 --> 00:08:13,910
Bonsoir, of wat ze ook zeggen.
183
00:08:14,118 --> 00:08:16,454
Waarom praat ik nog?
184
00:08:19,332 --> 00:08:22,335
[nieuwsgierige muziek]
185
00:08:45,691 --> 00:08:48,277
Dit is een pathologie.
186
00:08:48,486 --> 00:08:50,404
Is er een kans dat het besmettelijk is?
187
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Grappig.
188
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
[plof]
189
00:08:54,158 --> 00:08:55,159
[zucht]
190
00:08:55,368 --> 00:08:57,119
[telefoon trilt]
191
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
Work Dude blaast je op.
192
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Ik moet hem terugbellen.
193
00:09:00,957 --> 00:09:05,253
- Nee, dat ben je
op vakantie, weet je nog?
194
00:09:05,461 --> 00:09:07,797
- Het geeft me eerlijk gezegd stress
meer om niet in te checken op het werk.
195
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
- Ja, dat is het
een deel van het probleem.
196
00:09:10,174 --> 00:09:11,092
Oké, prima.
197
00:09:11,300 --> 00:09:12,718
Eerlijk.
Weet je wat?
198
00:09:12,927 --> 00:09:13,636
Eerlijk.
199
00:09:13,844 --> 00:09:14,845
Ik... Ik kan op vakantie zijn.
200
00:09:15,054 --> 00:09:15,972
Ik kan helemaal op vakantie zijn.
201
00:09:16,180 --> 00:09:16,973
Rechts.
202
00:09:17,181 --> 00:09:21,060
Rechts?
203
00:09:21,269 --> 00:09:24,397
[stiekem muziek]
204
00:09:27,441 --> 00:09:28,901
[zucht zacht]
205
00:09:36,075 --> 00:09:36,784
[telefoon piept]
206
00:09:57,263 --> 00:09:59,056
[telefoon piept]
207
00:10:05,062 --> 00:10:06,605
Ierland?
208
00:10:15,114 --> 00:10:15,865
[licht spottend]
209
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
[muziek eindigt]
210
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
Niet mijn zaken.
211
00:11:06,332 --> 00:11:08,250
Niet mijn zaken.
212
00:11:08,459 --> 00:11:12,338
[kreunt] Dat is er geen
van mijn bedrijf.
213
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
[stiekem muziek hervat]
214
00:11:27,478 --> 00:11:29,063
Oh, kom op, Martijn.
215
00:11:29,271 --> 00:11:30,064
Saai.
216
00:11:30,272 --> 00:11:31,065
Saai.
217
00:11:31,273 --> 00:11:33,317
Saai.
218
00:11:33,526 --> 00:11:35,152
Niet deze.
219
00:11:35,361 --> 00:11:38,572
Hé, Martijn.
220
00:11:38,781 --> 00:11:40,074
[diep inhaleert]
221
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
Ze zal het zien.
222
00:11:47,206 --> 00:11:51,168
Mm, ja, laten we het doen.
223
00:11:51,377 --> 00:11:52,962
[zachtjes grinnikt]
224
00:11:56,298 --> 00:11:57,466
Euh, schapen.
225
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
"Hete exen"?
226
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
[vogels fluiten]
227
00:12:11,272 --> 00:12:12,356
Daar ga je.
228
00:12:12,565 --> 00:12:15,317
Bedankt.
229
00:12:15,526 --> 00:12:16,944
[zucht]
230
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
Deze plek is zo schattig.
231
00:12:21,615 --> 00:12:22,908
Bedankt.
232
00:12:23,117 --> 00:12:24,827
ANNABELLE: Jij weer?
233
00:12:25,035 --> 00:12:27,371
- Ik heb ontbijt voor ons
voordat een van ons hangry kreeg.
234
00:12:27,580 --> 00:12:28,789
Zelf gemaakt.
235
00:12:28,998 --> 00:12:30,374
Een klein beetje
van alles-- eieren,
236
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
plakjes, bonen, frisdrankbrood.
237
00:12:33,335 --> 00:12:35,004
In dat geval.
238
00:12:35,212 --> 00:12:36,630
Dus wacht, ben jij de eigenaar van deze plek?
239
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
- Mijn familie bezit
de bar en het huisje,
240
00:12:39,258 --> 00:12:41,635
en wij verhuren dit
uit aan vakantiegangers.
241
00:12:41,844 --> 00:12:43,637
Natuurlijk, ik ben maar een barman.
242
00:12:43,846 --> 00:12:45,973
Ben jij familie van Matty?
243
00:12:46,182 --> 00:12:47,600
Ik was aan het kijken
voor hem gisteravond.
244
00:12:47,808 --> 00:12:49,685
Natuurlijk, Matty was mijn opa.
245
00:12:49,894 --> 00:12:51,395
Nou ja, overleden
een paar jaar geleden.
246
00:12:51,604 --> 00:12:52,521
Kende je hem?
247
00:12:52,730 --> 00:12:54,190
Sorry.
248
00:12:54,398 --> 00:12:57,151
Ja, ik dronk zijn bier toen
Ik heb hier een zomer gewoond.
249
00:12:57,359 --> 00:12:58,402
Ik eigenlijk zelfs
versloeg hem met darten.
250
00:12:58,611 --> 00:13:00,196
- Dat deed je niet.
- Ik zweer het.
251
00:13:00,404 --> 00:13:01,822
Hij kwam er mee naar beneden
de griep de volgende dag.
252
00:13:02,031 --> 00:13:03,657
Maar ik denk dat dat zo was
waarschijnlijk niet gerelateerd.
253
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
- [grinnikt] Nee, dat heb je wel
verdiende het opscheppen.
254
00:13:07,077 --> 00:13:08,996
Wat ben je aan het doen
naar vanmiddag?
255
00:13:09,205 --> 00:13:11,665
Mag ik je, eh, geven
een rondleiding door de stad?
256
00:13:11,874 --> 00:13:13,959
We hebben plannen.
257
00:13:14,168 --> 00:13:17,630
Ken jij Colin O'Donahue?
258
00:13:17,838 --> 00:13:19,798
Natuurlijk.
259
00:13:20,007 --> 00:13:21,884
Meisjes zijn dat altijd
op zoek naar Colin.
260
00:13:22,092 --> 00:13:23,177
Hij werkt op Glencar Farm.
261
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Mm.
262
00:13:25,429 --> 00:13:27,139
We gaan er later vandaag heen.
263
00:13:27,348 --> 00:13:28,766
Wij zijn?
264
00:13:28,974 --> 00:13:30,392
Ja, duidelijk.
265
00:13:30,601 --> 00:13:32,186
Ik heb een rondleiding voor ons geboekt.
266
00:13:32,394 --> 00:13:36,524
BARTENDER: Nou, toen hij
Als je je teleurstelt, zal ik er zijn.
267
00:13:36,732 --> 00:13:39,235
Ik heb je naam niet verstaan.
268
00:13:39,443 --> 00:13:41,195
Oh.
269
00:13:41,403 --> 00:13:42,905
Ik ben Chelsea.
270
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Dit is Annabelle.
271
00:13:44,448 --> 00:13:45,533
Bedankt voor het ontbijt.
272
00:13:45,741 --> 00:13:47,868
Graag gedaan, Chelsea.
273
00:13:48,077 --> 00:13:51,247
En ik hoop het te zien
jij later, Annabelle.
274
00:13:54,124 --> 00:13:55,501
Bedankt daarvoor.
275
00:13:55,709 --> 00:13:56,919
Ja, noem het zelfs.
276
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Wat bedoel je
heb je een tour geboekt?
277
00:13:58,295 --> 00:13:59,630
Een rondleiding?
278
00:13:59,839 --> 00:14:00,506
Ik bedoel, wat ben ik
zou moeten dragen?
279
00:14:00,714 --> 00:14:01,507
Ik kan bijvoorbeeld niet zomaar...
280
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
Je ziet er altijd geweldig uit.
281
00:14:05,010 --> 00:14:05,803
- Nou--
282
00:14:06,011 --> 00:14:08,305
[zachte Ierse muziek]
283
00:14:10,891 --> 00:14:13,394
- [zucht] Denk ik
Ik vind het hier geweldig.
284
00:14:45,551 --> 00:14:47,553
[muziek vervaagt]
285
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
[ademt diep uit]
286
00:14:53,726 --> 00:14:56,061
Hij is maar een man, Chels.
287
00:14:56,270 --> 00:14:58,981
- Ja, ik bedoel, hij
is misschien niet eens hier.
288
00:14:59,189 --> 00:15:00,983
Rechts?
289
00:15:01,191 --> 00:15:03,110
Gewoon--
290
00:15:03,319 --> 00:15:07,531
- Oké, er staat dat ik de tour moet ontmoeten
in de oostelijke velden.
291
00:15:07,740 --> 00:15:10,075
Dus op die manier?
292
00:15:10,284 --> 00:15:11,827
Op die manier?
293
00:15:12,036 --> 00:15:13,329
Kijk, mensen die het weten
aanwijzingen zijn tovenaars.
294
00:15:13,537 --> 00:15:15,331
Oké, welke kant is het op?
295
00:15:15,539 --> 00:15:17,207
- [zucht] Ik heb uitgegeven
de eerste paar weken
296
00:15:17,416 --> 00:15:19,585
te laat zijn met alles hier.
297
00:15:19,793 --> 00:15:21,503
Totdat Colin een kompas voor me maakte.
298
00:15:21,712 --> 00:15:23,047
Heeft hij een kompas voor je gekocht?
299
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
Dat is zo lief.
300
00:15:24,548 --> 00:15:25,883
Nee, hij heeft er een voor mij gemaakt.
301
00:15:26,091 --> 00:15:26,842
Met de hand.
302
00:15:27,051 --> 00:15:28,010
Colin.
303
00:15:33,515 --> 00:15:34,391
[teder spot]
304
00:15:34,600 --> 00:15:37,353
Vind je het leuk?
305
00:15:37,561 --> 00:15:38,979
Colin.
306
00:15:39,188 --> 00:15:42,399
Je vindt het leuk.
307
00:15:42,608 --> 00:15:45,527
Ik bedoel, heb je gebreken?
308
00:15:45,736 --> 00:15:47,029
[zachtjes grinnikt]
309
00:15:51,450 --> 00:15:52,534
Ik vind het geweldig.
310
00:15:52,743 --> 00:15:53,410
Oké, weer aan het werk.
311
00:15:53,619 --> 00:15:55,245
Oké, welke kant op?
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,789
Nee, deze kant op.
313
00:15:56,997 --> 00:15:59,041
[grinnikt] Ik vind het geweldig.
314
00:15:59,249 --> 00:16:01,001
O, ik vind het zo leuk!
315
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Ugh, als ik van deze heuvel val...
316
00:16:03,128 --> 00:16:04,338
ANNABELLE: Het gaat goed met je.
317
00:16:04,546 --> 00:16:05,756
Je gaat niet vallen.
318
00:16:05,965 --> 00:16:09,635
CHELSEA: Dat heb ik je verteld
dit is een slecht idee.
319
00:16:09,843 --> 00:16:10,844
[hijgt]
320
00:16:11,929 --> 00:16:13,263
ANNABELLE: Dat doe ik niet
slechte ideeën hebben.
321
00:16:13,472 --> 00:16:14,640
[beide lachen]
322
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
[grootse muziek]
323
00:16:20,854 --> 00:16:24,274
- Nou, jullie zijn allemaal erg
welkom bij Glencar Farms.
324
00:16:24,483 --> 00:16:26,026
Mijn naam is Deirdre,
en dat zal ik ook zijn
325
00:16:26,235 --> 00:16:27,736
verantwoordelijk voor uw tour vandaag.
326
00:16:27,945 --> 00:16:29,113
En als er iets is...
327
00:16:29,321 --> 00:16:30,197
- Ik bedoel, ik ga gewoon...
weet je wat?
328
00:16:30,406 --> 00:16:31,240
Ik ga laag liggen.
329
00:16:31,448 --> 00:16:32,574
Ik ga onder de radar vliegen.
330
00:16:32,783 --> 00:16:33,784
Niemand heeft het zelfs nodig
om te weten dat ik hier ben.
331
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
- Zeker.
- Rechts?
332
00:16:35,285 --> 00:16:36,662
Dit is een scouting
missie, dat is alles.
333
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Altijd onderzoek doen.
334
00:16:38,038 --> 00:16:39,164
[schaap blaten]
335
00:16:39,373 --> 00:16:40,624
Chelsea!
336
00:16:40,833 --> 00:16:42,292
Ben jij dat?
337
00:16:42,501 --> 00:16:43,794
Ik heb je niet gezien in...
338
00:16:44,003 --> 00:16:45,838
Heer, hoe lang is het geleden?
339
00:16:46,046 --> 00:16:47,172
Zeven of acht jaar?
340
00:16:47,381 --> 00:16:48,257
10.
341
00:16:48,465 --> 00:16:50,426
Nee, vertel me dat niet.
342
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
O nee, hoe kan dat
waar als ik nog maar 40 ben?
343
00:16:52,845 --> 00:16:53,679
- [lacht] Jij
geen dag ouder geworden.
344
00:16:53,887 --> 00:16:55,055
Ach.
345
00:16:55,264 --> 00:16:56,682
- Deirdre, dit is het
mijn zus Annabelle.
346
00:16:56,890 --> 00:16:58,392
Annabelle, dit is het
Deirdre, eigenaar van de boerderij.
347
00:16:58,600 --> 00:17:00,019
En herinnert zich jou ook.
348
00:17:00,227 --> 00:17:02,813
- O, ik vergeet het nooit
mijn kinderen op de boerderij.
349
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
Het is een punt van trots.
[kussen]
350
00:17:04,606 --> 00:17:05,733
Oké, kom op.
351
00:17:05,941 --> 00:17:07,943
Laten we je zus de rondleiding geven.
352
00:17:08,152 --> 00:17:10,279
Chelsea Martin, zijn zij de
alleen schoenen die je hebt meegenomen?
353
00:17:10,487 --> 00:17:11,947
O ja.
354
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Dit... dit hele ding was
gewoon een last-minute reis.
355
00:17:13,198 --> 00:17:14,241
- Ja, jij wel
let op je stap.
356
00:17:14,450 --> 00:17:15,409
Weet je nog.
357
00:17:15,617 --> 00:17:17,411
Je hebt die schuren opgeruimd.
358
00:17:17,619 --> 00:17:18,495
Sorry daarvoor.
359
00:17:18,704 --> 00:17:20,205
[nerveus grinnikt]
360
00:17:20,414 --> 00:17:21,707
Ben ik gek?
Is dit gek?
361
00:17:21,915 --> 00:17:22,875
Het zijn maar schoenen, oké?
362
00:17:23,083 --> 00:17:24,626
Alles is te repareren.
363
00:17:24,835 --> 00:17:26,253
Stop met zoeken naar redenen
om hier uit te komen.
364
00:17:26,462 --> 00:17:27,254
- Ik wil de schapen zien.
- Echt?
365
00:17:27,463 --> 00:17:28,547
Waarom?
366
00:17:28,756 --> 00:17:29,673
Omdat ze schattig zijn.
367
00:17:29,882 --> 00:17:30,841
- Weet je wat?
Het is prima.
368
00:17:31,049 --> 00:17:32,092
Het is prima.
Het zijn maar schoenen.
369
00:17:32,301 --> 00:17:33,302
Hij is maar een kerel.
370
00:17:33,510 --> 00:17:34,428
DEIRDRE: Hoe dan ook,
zoals ik al zei,
371
00:17:34,636 --> 00:17:36,180
wij zijn één
van de grootste operationele
372
00:17:36,388 --> 00:17:38,849
boerderijen in Ierland met honderden
schapen om over te waken.
373
00:17:39,057 --> 00:17:40,142
Je zult merken--
374
00:17:40,350 --> 00:17:42,227
- Eh, ik ben vergeten hoe
slechte schapengeur.
375
00:17:42,436 --> 00:17:43,562
Kijk naar ze!
376
00:17:43,771 --> 00:17:44,646
DEIRDRE: Hun wol
jassen zijn de reden
377
00:17:44,855 --> 00:17:46,565
ze overleven het klimaat.
378
00:17:46,774 --> 00:17:48,650
Maar in de zomer kan dat wel
een gevaar voor hun gezondheid zijn.
379
00:17:48,859 --> 00:17:50,861
Maar gelukkig voor jou, wij wel
ga ze helpen...
380
00:17:51,069 --> 00:17:51,862
[hond blaft]
381
00:17:52,070 --> 00:17:53,447
- -uit vandaag.
382
00:17:53,655 --> 00:17:55,115
Oh, en dankzij Kompas
hier, we zullen ze halen
383
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
naar de loodsen voor het scheren.
384
00:17:57,159 --> 00:17:58,118
Zei ze net 'Kompas'?
385
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Het is een teken!
386
00:17:59,661 --> 00:18:00,454
Tekenen zijn niet echt.
387
00:18:00,662 --> 00:18:01,747
Kom op.
388
00:18:01,955 --> 00:18:02,623
Het is alsof het leidend is
je gaat meteen naar--
389
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
DEIRDRE: Colin!
390
00:18:04,249 --> 00:18:07,294
Onze hoofdtrainer
en bedrijfsleider.
391
00:18:07,503 --> 00:18:09,546
Chelsea, weet je nog
Colin, nietwaar?
392
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
[grootse muziek]
393
00:18:28,690 --> 00:18:30,526
- Iedereen die zin heeft om het eens te proberen
bij het scheren van enkele schapen?
394
00:18:30,734 --> 00:18:31,527
Mij!
395
00:18:31,735 --> 00:18:32,569
Mij!
396
00:18:32,778 --> 00:18:34,363
DEIRDRE: [lachen]
397
00:18:40,786 --> 00:18:44,498
Chels, oh nee.
398
00:18:44,706 --> 00:18:45,499
Kom op, laten we gaan
jij weg hier.
399
00:18:45,707 --> 00:18:46,500
Nee, dat kan ik niet.
400
00:18:46,708 --> 00:18:49,127
Ik ben niet klaar.
401
00:18:49,336 --> 00:18:50,546
Hij is niet zomaar een man.
402
00:18:53,841 --> 00:18:55,634
Wat als hij de man is?
403
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
[zachte muziek]
404
00:19:04,852 --> 00:19:07,688
[aangename muziek]
405
00:19:20,951 --> 00:19:22,161
ANNABELLE: Alles goed?
406
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
Ik snap het.
407
00:19:24,121 --> 00:19:27,541
Bedankt, het gaat goed met mij.
408
00:19:27,749 --> 00:19:29,668
Nou, dat is een verklaring.
409
00:19:29,877 --> 00:19:33,797
Ik bedoel, ik vind ze leuk.
410
00:19:34,006 --> 00:19:35,966
ANNABELLE: Dat doe ik ook.
411
00:19:36,174 --> 00:19:39,720
Heb je iets meegenomen?
kun je ze dragen?
412
00:19:39,928 --> 00:19:41,972
Uhm.
413
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
- [spott zacht] Wanneer
heb je besloten om gewoon
414
00:19:44,266 --> 00:19:46,018
elke dag hetzelfde dragen?
415
00:19:46,226 --> 00:19:47,644
Het is gewoon makkelijker.
416
00:19:47,853 --> 00:19:49,062
Het is saai.
417
00:19:49,271 --> 00:19:50,898
- In mijn vakgebied,
saai is goed.
418
00:19:51,106 --> 00:19:53,400
Ik moet kijken
betrouwbaar, niet opvallen.
419
00:19:53,609 --> 00:19:54,985
De focus moet liggen
over de missie, de donatie,
420
00:19:55,193 --> 00:19:56,695
en ik niet.
421
00:19:56,904 --> 00:20:00,032
- Tuurlijk, maar hoe zit het dan?
als je niet werkt?
422
00:20:00,240 --> 00:20:01,241
Ugh, ik ben nooit niet aan het werk.
423
00:20:04,161 --> 00:20:06,830
Oké, ik realiseerde me net hoe
deprimerend klonk dat
424
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
precies zoals ik het zei.
425
00:20:08,874 --> 00:20:11,168
- Luister, je ziet er geweldig uit
in wat je elke dag draagt, oké?
426
00:20:11,376 --> 00:20:12,544
Dat heb je niet
om iets te veranderen.
427
00:20:12,753 --> 00:20:14,087
Je gaat al
buiten je comfortzone
428
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
gewoon door hier te zijn.
429
00:20:15,797 --> 00:20:17,466
- Waarom ben je bezig?
Ik met kinderhandschoenen?
430
00:20:17,674 --> 00:20:18,550
- Ik regel niet
jij met kinderhandschoenen.
431
00:20:18,759 --> 00:20:21,720
Annabelle.
432
00:20:21,929 --> 00:20:25,265
- [zucht] Je raakte in paniek
modus daar, Chels, oké?
433
00:20:25,474 --> 00:20:27,351
Ik heb je niet gezien
zo dicht bij de rand
434
00:20:27,559 --> 00:20:29,102
sinds we het voor het eerst probeerden
om de moedertour te doen.
435
00:20:29,311 --> 00:20:32,689
Deze hele reis is zo...
436
00:20:32,898 --> 00:20:36,026
Ik vond het geweldig om te hebben
dit keer samen.
437
00:20:36,234 --> 00:20:37,903
Ik wil je niet
weer af te sluiten.
438
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
- Weet je waarom ik dat wilde?
ga je met mij mee?
439
00:20:40,906 --> 00:20:43,283
- Omdat ik geweldig ben
en hilarisch,
440
00:20:43,492 --> 00:20:44,618
en alles is
Minder leuk zonder mij?
441
00:20:44,826 --> 00:20:45,827
Ja.
442
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
[grinnikt] Ja, natuurlijk.
443
00:20:48,121 --> 00:20:53,335
Maar... Ik wilde je hier hebben omdat
Dat wist ik als ik bang werd
444
00:20:53,543 --> 00:20:57,923
en ik wilde gewoon terug
eruit, je zou me niet laten,
445
00:20:58,131 --> 00:21:00,050
omdat jij mij duwt, Annabelle.
446
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
- Wacht, je wilt
als ik je duw?
447
00:21:02,427 --> 00:21:04,638
Nee, ik heb er absoluut een hekel aan.
448
00:21:04,846 --> 00:21:07,182
Maar ik weet dat ik het nodig heb.
449
00:21:07,391 --> 00:21:10,936
- Oké, dan heb je dat gedaan
om Colin te gaan zoeken.
450
00:21:11,144 --> 00:21:11,937
Nee, nog niet, nog niet, nog niet.
451
00:21:12,145 --> 00:21:13,313
Op dit moment.
452
00:21:13,522 --> 00:21:14,940
- Oké, hoe zit het met ons?
beginnen met nieuwe kleren
453
00:21:15,148 --> 00:21:15,941
Passen bij mijn nieuwe laarzen?
454
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
Oké, prima.
455
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Wat is de sfeer?
456
00:21:19,319 --> 00:21:22,072
Je draagt dit omdat jij
wil er betrouwbaar uitzien.
457
00:21:22,280 --> 00:21:24,533
Hoe zou jij er nu uit willen zien?
458
00:21:24,741 --> 00:21:29,121
Uh, alsof ik hier hoor?
459
00:21:29,329 --> 00:21:30,872
Daar kunnen wij mee werken.
460
00:21:31,081 --> 00:21:32,958
[zachte muziek]
461
00:21:34,918 --> 00:21:36,920
[schaap blaten]
462
00:21:39,923 --> 00:21:41,758
[muziek eindigt]
463
00:21:41,967 --> 00:21:43,885
[schaar zoemend]
464
00:21:45,512 --> 00:21:47,514
[gesprek op afstand]
465
00:21:48,473 --> 00:21:50,851
[zachte muziek wordt hervat]
466
00:22:11,913 --> 00:22:15,584
Chelsea Martin.
467
00:22:15,792 --> 00:22:16,752
Hoi.
468
00:22:20,922 --> 00:22:22,299
[schaar zoemt naar beneden]
469
00:22:23,925 --> 00:22:25,302
- Dat dacht ik wel
ons vergeten.
470
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Nooit.
471
00:22:26,845 --> 00:22:27,721
Nooit, nooit, nooit.
472
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
Ik weet dat het tien jaar geleden is, maar...
473
00:22:30,640 --> 00:22:33,143
- 10 jaar, vier
maanden en 23 dagen.
474
00:22:33,352 --> 00:22:35,062
[ademt zachtjes uit]
475
00:22:35,270 --> 00:22:36,980
[beide grinniken]
476
00:22:37,189 --> 00:22:38,398
COLIN: Mm.
477
00:22:38,607 --> 00:22:39,566
Euh, Colin.
478
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Ik moest controleren of je echt was.
479
00:22:41,610 --> 00:22:44,112
Ik dacht dat ik het me had verbeeld
jij toen je binnenkwam.
480
00:22:44,321 --> 00:22:45,864
Ik ben echt, ik zweer het.
481
00:22:46,073 --> 00:22:46,865
Waar verblijf je?
482
00:22:47,074 --> 00:22:47,991
Het huisje van Breaker.
483
00:22:48,200 --> 00:22:49,659
Rechts.
484
00:22:49,868 --> 00:22:50,952
Ik wil er meer over horen
alles wat je hebt uitgespookt.
485
00:22:51,161 --> 00:22:52,412
Ik ben maar een beetje
druk op dit moment.
486
00:22:52,621 --> 00:22:53,413
Ja, sorry.
487
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
Het is een slechte tijd.
488
00:22:54,664 --> 00:22:56,041
Nee, nee, nee, nee, nee.
489
00:22:56,249 --> 00:22:59,878
Hoe zit het met... kan ik elkaar ontmoeten
kom je eten in de kroeg?
490
00:23:00,087 --> 00:23:01,546
Zoveel om in te halen.
491
00:23:01,755 --> 00:23:03,173
Ja, dat zou ik leuk vinden.
492
00:23:03,382 --> 00:23:04,383
Geweldig.
493
00:23:04,591 --> 00:23:05,884
Geef me een paar uur.
494
00:23:06,093 --> 00:23:07,552
Ik heb er nog een paar
schapen om ruzie te maken.
495
00:23:07,761 --> 00:23:08,762
7:00 uur?
496
00:23:08,970 --> 00:23:10,013
Zeker.
497
00:23:13,058 --> 00:23:16,186
[magische muziek]
498
00:23:31,076 --> 00:23:32,661
[autodeur gaat open]
499
00:23:34,871 --> 00:23:36,748
- Weet je waarom Work Dude?
kijkt naar mijn verhalen?
500
00:23:36,957 --> 00:23:37,999
Ridderlijk?
501
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
Oké, vergeet Knightly.
502
00:23:40,293 --> 00:23:42,254
Ik ga uit eten met Colin...
503
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
- vanavond.
- Is het een date?
504
00:23:44,339 --> 00:23:45,298
- Nou, ik... Ik weet het niet.
505
00:23:45,507 --> 00:23:46,174
Ik bedoel, zo noemden we het niet.
506
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
Hoe noemde je het?
507
00:23:47,425 --> 00:23:48,385
Diner.
508
00:23:48,593 --> 00:23:50,637
(ADEMLOOS) Oh, mijn god.
509
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Ik bedoel, ik ben er niet geweest
op een date over tien jaar.
510
00:23:52,222 --> 00:23:54,432
Ik... Oké, oh god.
511
00:23:54,641 --> 00:23:56,101
Ik heb het gevoel dat ik dat misschien wel ben
opnieuw een paniekaanval krijgen.
512
00:23:56,309 --> 00:23:57,602
OK.
513
00:23:57,811 --> 00:23:59,104
- Nee, ik bedoel, kijk,
je bent een beetje rood,
514
00:23:59,312 --> 00:24:00,522
maar je ogen zijn droog.
515
00:24:00,730 --> 00:24:01,606
- Mijn hart, het is,
zoals, zo snel kloppend.
516
00:24:01,815 --> 00:24:03,024
[hijgen]
517
00:24:03,233 --> 00:24:04,401
- Chels, ik denk van jou
misschien gewoon opgewonden.
518
00:24:04,609 --> 00:24:06,319
- Wat-- [mompelt] Echt?
519
00:24:06,528 --> 00:24:07,571
- Mhm.
- Echt?
520
00:24:07,779 --> 00:24:08,530
ANNABELLE: Chels.
521
00:24:08,738 --> 00:24:10,365
[grinniken]
522
00:24:10,574 --> 00:24:11,491
- Ik bedoel, ik heb het gevoel dat ik gewoon
stapte uit een achtbaan.
523
00:24:11,700 --> 00:24:12,909
Weet je, er was,
zoals al deze angst.
524
00:24:13,118 --> 00:24:13,660
En toen was er
al deze adrenaline.
525
00:24:13,869 --> 00:24:14,661
En nu heb ik gewoon...
526
00:24:14,870 --> 00:24:17,789
[lacht] --voel me zo levend.
527
00:24:17,998 --> 00:24:20,959
- Beloof me dat je het zult onthouden
dit als de date een ramp is.
528
00:24:21,168 --> 00:24:23,295
Oké, ja.
529
00:24:23,503 --> 00:24:24,838
[beide lachen]
530
00:24:26,882 --> 00:24:28,425
[zachte muziek]
531
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
- Het is raar omdat het zo is
licht hier zo lang uit.
532
00:24:31,178 --> 00:24:33,096
Je wilt het niet dragen
nachtmake-up als het niet donker is.
533
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
Is er een verschil?
534
00:24:35,098 --> 00:24:37,142
Kijk, laat me iets proberen.
535
00:24:37,350 --> 00:24:39,144
Ik zag eerder een tutorial online.
536
00:24:39,352 --> 00:24:41,521
- Wacht, ben je aan het experimenteren?
nu op mij? Omdat--
537
00:24:41,730 --> 00:24:45,233
- Oeh, weet je wat
zou je misschien goed staan?
538
00:24:45,442 --> 00:24:47,068
Perfect.
539
00:24:47,277 --> 00:24:49,654
Sherrie heeft dit uitgekozen
voor mij, en eerlijk gezegd vind ik het geweldig.
540
00:24:49,863 --> 00:24:51,323
Draag het de hele tijd.
541
00:24:51,531 --> 00:24:52,657
- Sherrie heeft gekozen
je make-up eruit?
542
00:24:52,866 --> 00:24:54,117
We waren aan het winkelen.
543
00:24:54,326 --> 00:24:56,912
- Jij gaat winkelen
met Sherrie nu?
544
00:24:57,120 --> 00:24:59,915
Soms, ja.
545
00:25:00,123 --> 00:25:00,832
Vind je dat vervelend?
546
00:25:06,046 --> 00:25:07,672
Je weet dat papa haar dat niet zal vragen
trouw met hem zonder jouw zegen,
547
00:25:07,881 --> 00:25:08,715
toch?
548
00:25:08,924 --> 00:25:10,133
Echt?
549
00:25:10,342 --> 00:25:11,593
En jij vindt dat ik het moet geven?
550
00:25:11,801 --> 00:25:13,970
Ik bedoel, waarom zou je niet?
551
00:25:14,179 --> 00:25:18,850
- Oké, om te beginnen heeft ze betaald
om met hem op date te gaan.
552
00:25:19,059 --> 00:25:20,477
- Het was een vrijgezel
veiling voor het goede doel, Chels.
553
00:25:20,685 --> 00:25:21,519
Houd op met afbuigen.
554
00:25:21,728 --> 00:25:22,687
Stop met therapieën.
555
00:25:22,896 --> 00:25:23,730
[zucht]
556
00:25:23,939 --> 00:25:27,359
Oké, ik ben net weer afgeweken.
557
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
Ik weet het niet.
558
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Als je mij had gevraagd of hij dat zou doen
ooit nog eens verliefd worden op iemand,
559
00:25:31,488 --> 00:25:33,448
ooit zou ik nee hebben gezegd.
560
00:25:33,657 --> 00:25:35,742
Ik bedoel, je herinnert je mama nog
en papa samen, hoe ze waren.
561
00:25:35,951 --> 00:25:39,663
Ze waren... ze waren
elkaars alles.
562
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
Geen wonder dat je niet dateert.
563
00:25:41,539 --> 00:25:43,124
Je oefent veel druk uit
op relaties.
564
00:25:43,333 --> 00:25:44,501
Je bent weer aan het therapeutisch.
565
00:25:44,709 --> 00:25:48,505
Die keer, eerlijk.
566
00:25:48,713 --> 00:25:50,674
Dus wat?
567
00:25:50,882 --> 00:25:55,720
Papa hoort gewoon alleen te zijn,
dan de rest van zijn leven?
568
00:25:55,929 --> 00:25:58,682
Dat is zo deprimerend.
569
00:25:58,890 --> 00:26:04,229
- Wat mijn hart breekt
is hij haar zielsverwant,
570
00:26:04,437 --> 00:26:08,191
en ze stierf denkend
zij was ook van hem.
571
00:26:08,400 --> 00:26:10,151
[telefoon trilt]
572
00:26:11,695 --> 00:26:14,656
- Waarom stalkt hij?
jij, echt?
573
00:26:14,864 --> 00:26:15,865
- Waarschijnlijk wel
iets belangrijks.
574
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
Het gaat misschien over
het Apolline-account.
575
00:26:17,617 --> 00:26:20,120
-Mm, is dat de reden waarom hij dat doet?
op mijn socials?
576
00:26:20,328 --> 00:26:21,997
[telefoon trilt]
577
00:26:22,205 --> 00:26:22,956
[facetime beltoon]
578
00:26:23,164 --> 00:26:24,624
CHELSEA: Nee, nee, nee, stop!
579
00:26:27,294 --> 00:26:29,879
JASON: Ik kan geen twee dagen zonder
Als je mijn gezicht ziet, kun je dat dan, Martin?
580
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Werk kerel!
581
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
Kleine Martijn.
582
00:26:34,050 --> 00:26:35,176
- Het spijt me, maar Chelsea wel
niet bereikbaar aan de telefoon
583
00:26:35,385 --> 00:26:36,469
nu.
584
00:26:36,678 --> 00:26:38,847
CHELSEA: Geef mij... excuseer mij.
585
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
Hallo, het spijt me.
586
00:26:40,140 --> 00:26:43,184
O, wauw.
587
00:26:43,393 --> 00:26:44,644
Jij gaat clubben
nogmaals, Martijn?
588
00:26:44,853 --> 00:26:45,770
Je zoekt, uh--
589
00:26:45,979 --> 00:26:47,272
"Heet" is het woord.
590
00:26:47,480 --> 00:26:50,400
En bedankt, dat is mijn werk.
591
00:26:50,608 --> 00:26:52,611
- Hallo, dat weet ik zeker
bellen over iets
592
00:26:52,819 --> 00:26:54,321
anders dan verhuren
mijn zus brengt mij in verlegenheid.
593
00:26:54,529 --> 00:26:55,280
- Eh, ja, ik...
594
00:26:55,488 --> 00:26:56,990
Dat ben ik, ja.
595
00:26:57,198 --> 00:26:59,284
Aangezien we vast zitten te wachten
over de Apolline-bijeenkomst,
596
00:26:59,492 --> 00:27:01,703
Ik heb een lijst samengesteld
van andere Parijse bedrijven
597
00:27:01,911 --> 00:27:03,663
zich te richten als potentiële donoren.
598
00:27:03,872 --> 00:27:05,665
CHELSEA: Oh, slim.
599
00:27:05,874 --> 00:27:08,543
Profiteer dus
van mijn vakantie, zodat jij dat kunt
600
00:27:08,752 --> 00:27:10,295
scoor wat brownie
punten met Amy?
601
00:27:10,503 --> 00:27:11,713
Ik doe gewoon mijn werk.
602
00:27:11,921 --> 00:27:13,465
- Nee, je probeert het
om mijn werk te doen.
603
00:27:13,673 --> 00:27:15,050
Jij neemt niet het voortouw
over dit soort dingen.
604
00:27:15,258 --> 00:27:18,720
- Hoe kan iemand het voortouw nemen
iets met jou in de buurt?
605
00:27:18,928 --> 00:27:21,014
- Oké, gewoon
stuur mij de lijst.
606
00:27:21,222 --> 00:27:21,890
Zeker.
607
00:27:22,098 --> 00:27:23,266
En als je de kans krijgt...
608
00:27:23,475 --> 00:27:24,392
ANNABELLE: Nee, nee!
609
00:27:24,601 --> 00:27:26,519
Geen lijsten, geen werk.
610
00:27:26,728 --> 00:27:28,021
Ze heeft een date.
611
00:27:28,229 --> 00:27:30,315
JASON (AAN TELEFOON): Een date?
612
00:27:30,523 --> 00:27:31,650
Je bent er maar één dag geweest.
613
00:27:31,858 --> 00:27:34,235
Het is iemand die ik eerder kende.
614
00:27:34,444 --> 00:27:35,779
O, oké.
615
00:27:35,987 --> 00:27:37,947
Nou, is dit zoiets als
iets online?
616
00:27:38,156 --> 00:27:40,158
Heb je hem gewaarschuwd?
hoe intens ben jij?
617
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
Of heb je wat armen gecatfisht
laat hij denken dat je chill bent?
618
00:27:42,911 --> 00:27:43,745
Weet je wat?
619
00:27:43,953 --> 00:27:44,954
Ik kan helemaal chill zijn.
620
00:27:45,163 --> 00:27:46,164
Misschien alleen niet bij jou.
621
00:27:46,373 --> 00:27:47,791
[grinnikt]
622
00:27:47,999 --> 00:27:49,793
- Nee, ik heb uitgegeven
een tijdje op een schapenboerderij
623
00:27:50,001 --> 00:27:51,961
toen ik hier was voor mijn pauze
jaar na de middelbare school.
624
00:27:52,170 --> 00:27:53,129
Goor.
625
00:27:53,338 --> 00:27:54,089
Ik haat schapen.
626
00:27:54,297 --> 00:27:55,799
Jij wel?
627
00:27:56,007 --> 00:27:56,966
- Ja, ze zijn niet zo schattig
zoals jij denkt dat ze zijn.
628
00:27:57,175 --> 00:27:58,760
Ze stinken, en ze zijn gemeen.
629
00:27:58,968 --> 00:28:00,804
Iedereen is gemeen tegen je.
630
00:28:01,012 --> 00:28:02,472
Denk je ooit misschien
is dat een jij-probleem?
631
00:28:02,681 --> 00:28:05,475
- Wacht, dus dit is waarom jij
mij gedumpt voor Ierland?
632
00:28:05,683 --> 00:28:08,561
Wat is dit,
de man die ontsnapte?
633
00:28:08,770 --> 00:28:10,772
Wacht, echt?
634
00:28:10,980 --> 00:28:13,066
- Ik denk dat we dat wel zullen doen
ontdek het vanavond.
635
00:28:13,274 --> 00:28:14,401
Een schapenboer?
636
00:28:14,609 --> 00:28:17,112
- Als je hem zag,
je zou het begrijpen.
637
00:28:17,320 --> 00:28:18,029
[zucht]
638
00:28:19,197 --> 00:28:20,990
Dus wat is het plan hier?
639
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Het klikte met je ex,
en dan verhuis je naar Ierland?
640
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
Stoppen met de ACC?
641
00:28:24,994 --> 00:28:26,746
Of verhuist hij naar Boston?
642
00:28:26,955 --> 00:28:28,164
Ik bedoel, cultureel gezien,
we zijn er niet zo ver vandaan.
643
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Wij houden van onze Ierse roots.
644
00:28:29,833 --> 00:28:33,378
- Niet precies
dacht zo ver vooruit.
645
00:28:33,586 --> 00:28:35,171
Oh god, het spijt me.
646
00:28:35,380 --> 00:28:36,339
Slecht signaal.
Oh--
647
00:28:36,548 --> 00:28:37,382
[spot statisch]
648
00:28:37,590 --> 00:28:40,385
Tot ziens.
649
00:28:40,593 --> 00:28:41,886
Wat als hij gelijk heeft?
650
00:28:42,095 --> 00:28:43,763
[zucht] Dat is hij niet.
651
00:28:43,972 --> 00:28:45,306
Nee, echt waar.
652
00:28:45,515 --> 00:28:46,474
Ik heb dit niet gedacht
door, Annabelle.
653
00:28:46,683 --> 00:28:47,600
Dat heb ik niet gedaan.
Wat ben ik aan het doen?
654
00:28:47,809 --> 00:28:48,560
Chelsea.
655
00:28:48,768 --> 00:28:50,353
[zachte muziek]
656
00:28:50,562 --> 00:28:52,272
We haten hem, weet je nog?
657
00:29:00,822 --> 00:29:03,908
[zacht gitaarspel]
658
00:29:14,043 --> 00:29:19,132
- (ZINGEND) En dat ben jij
de plaats waar mijn leven begint
659
00:29:19,340 --> 00:29:22,594
En jij zult zijn waar het eindigt
660
00:29:22,802 --> 00:29:25,972
Ik vlieg zonder vleugels
661
00:29:26,181 --> 00:29:30,226
En dat is de vreugde die je brengt
662
00:29:30,435 --> 00:29:35,315
Ik vlieg zonder vleugels
663
00:29:35,523 --> 00:29:37,233
[pianomelodie]
664
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
[applaus]
665
00:29:44,741 --> 00:29:49,078
Kom op, het was zo slecht nog niet.
666
00:29:49,287 --> 00:29:50,371
Wat... Hé.
667
00:29:50,580 --> 00:29:53,249
Kom hier.
668
00:29:53,458 --> 00:29:55,418
Ik zal dat nummer nooit meer spelen.
669
00:29:55,627 --> 00:29:58,755
Ik beloof het, Westlife
is dood voor mij.
670
00:29:58,963 --> 00:30:05,386
Chelsea, praat alsjeblieft met me.
671
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
Wat doen we hier?
672
00:30:08,306 --> 00:30:09,933
Denk hier niet te veel over na.
673
00:30:10,141 --> 00:30:13,102
- Nee, maar dat is wat ik
Doen, Colin, ik denk er teveel over na.
674
00:30:13,311 --> 00:30:16,397
Omdat dit – wij, het –
675
00:30:16,606 --> 00:30:18,316
het heeft geen enkele zin.
676
00:30:18,525 --> 00:30:22,278
Over twee weken ga ik
naar Frankrijk en vervolgens Spanje.
677
00:30:22,487 --> 00:30:25,740
En als deze PHC
het komt goed, ik...
678
00:30:25,949 --> 00:30:28,326
Ik zal in de Verenigde Staten zijn
voor minimaal zeven jaar.
679
00:30:28,535 --> 00:30:30,537
En jij bent hier.
680
00:30:30,745 --> 00:30:32,539
En ik kan je niet vragen om te wachten.
681
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
COLIN: Hé, hé, hé, hé.
682
00:30:34,916 --> 00:30:37,585
Je weet waarom je je voelt
zoals dit, nietwaar?
683
00:30:37,794 --> 00:30:39,587
Omdat je van mij houdt.
684
00:30:39,796 --> 00:30:41,673
Dat doe je, geef het toe.
685
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Je houdt van mij.
686
00:30:43,466 --> 00:30:44,843
Wij hebben er geen zin in.
687
00:30:45,051 --> 00:30:46,010
COLIN: En?
688
00:30:48,888 --> 00:30:50,515
En ik ben bang.
689
00:30:50,723 --> 00:30:54,644
Omdat?
690
00:30:54,853 --> 00:30:57,021
- Omdat ik dat niet doe
wil je kwijt.
691
00:30:57,230 --> 00:31:00,608
[zachte muziek]
692
00:31:05,905 --> 00:31:09,325
- Ik ga niet
waar dan ook, Chelsea.
693
00:31:09,534 --> 00:31:13,413
En voor het geval je dat wel bent
Ik vraag me af: ik hou ook van jou.
694
00:31:30,680 --> 00:31:33,057
[zacht gitaarspel]
695
00:31:47,947 --> 00:31:49,365
[woorden uitspreken]
696
00:31:55,580 --> 00:31:57,624
Wie speelt er?
697
00:31:57,832 --> 00:31:59,584
Ben je geen voetbalfan?
698
00:31:59,792 --> 00:32:00,960
Dacht iedereen
bekijkt het hier.
699
00:32:01,169 --> 00:32:02,754
Ik bedoel, 'voetbal'.
700
00:32:02,962 --> 00:32:05,006
Nou, je hebt gelijk.
701
00:32:05,214 --> 00:32:06,090
Jij bent in de ene
provincie in Ierland
702
00:32:06,299 --> 00:32:07,425
dat heet ook wel voetbal.
703
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Hm, ik heb geluk.
704
00:32:08,801 --> 00:32:10,428
Nee, ik ben de gelukkige.
705
00:32:10,637 --> 00:32:12,388
Het is niet elke dag een Amerikaan
vrouw kent voetbal.
706
00:32:12,597 --> 00:32:15,767
- [spott] Dat zou je moeten doen
heb mij zien spelen.
707
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
Ik niet meer.
708
00:32:17,185 --> 00:32:18,895
Blessure was het?
709
00:32:19,103 --> 00:32:20,438
Is het niet altijd?
710
00:32:20,647 --> 00:32:21,522
Maar je kijkt nog steeds.
711
00:32:21,731 --> 00:32:23,399
Je stelt veel vragen.
712
00:32:23,608 --> 00:32:24,567
Alleen als ik iemand leuk vind.
713
00:32:24,776 --> 00:32:25,985
[grinnikt]
714
00:32:27,236 --> 00:32:28,905
Je bent vlot,
Ik zal je dat geven.
715
00:32:29,113 --> 00:32:30,114
- Jij flirt
met mij, Annabelle?
716
00:32:30,323 --> 00:32:31,824
Nee.
717
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
Omdat ik wil dat je flirt.
718
00:32:33,618 --> 00:32:34,952
[zachtjes grinnikt]
719
00:32:42,835 --> 00:32:45,296
[emotionele muziek]
720
00:32:53,429 --> 00:32:54,555
COLIN: Je herinnerde het je.
721
00:32:54,764 --> 00:32:55,890
Natuurlijk.
722
00:32:56,099 --> 00:32:58,267
Eerste hier
bestelt de drankjes.
723
00:32:58,476 --> 00:33:00,311
[baby huilt]
724
00:33:00,520 --> 00:33:03,314
- Sorry, kolonel, uw zoon moest dat doen
jaag alle vogels naar buiten.
725
00:33:03,523 --> 00:33:04,315
Ja!
726
00:33:04,524 --> 00:33:06,776
[grinnikt]
727
00:33:06,984 --> 00:33:08,486
- Je hebt het haar niet verteld
Ik kwam eraan, jij ook?
728
00:33:08,695 --> 00:33:09,779
Nou, dat dacht ik niet.
729
00:33:09,988 --> 00:33:11,280
Jullie gaan overal met mij mee.
730
00:33:11,489 --> 00:33:13,241
Sorry.
731
00:33:13,449 --> 00:33:14,867
Hallo, ik... [stammelen]
732
00:33:15,076 --> 00:33:16,160
- Chelsea, ik wil
jou om Aoife te ontmoeten...
733
00:33:16,369 --> 00:33:17,078
Hallo.
734
00:33:17,286 --> 00:33:18,454
COLIN: --Owen, Juney.
735
00:33:18,663 --> 00:33:21,624
En de kleine hier is Rory.
736
00:33:21,833 --> 00:33:22,667
[ademt krachtig uit]
737
00:33:22,875 --> 00:33:25,002
Dat kan niet.
738
00:33:25,211 --> 00:33:26,629
- Ik heb het je verteld
zou je teleurstellen.
739
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
[piano klapt]
740
00:33:30,633 --> 00:33:34,429
AOIFE: Weet je, ik hoopte
om je te ontmoeten en te bedanken.
741
00:33:34,637 --> 00:33:37,724
Jouw vertrek speelt een grote rol
waarom Col en ik bij elkaar kwamen.
742
00:33:37,932 --> 00:33:39,809
O, dat was het?
743
00:33:40,018 --> 00:33:41,102
Hij heeft je naar de bus gebracht.
744
00:33:41,310 --> 00:33:42,770
En 10 minuten
later kwam ik opdagen
745
00:33:42,979 --> 00:33:45,106
om dit mooi te vinden,
Mopey boy, misschien hoopte je dat wel
746
00:33:45,314 --> 00:33:46,733
kom terug, verander van gedachten.
747
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
In de hoop dat ik de trein zou overslaan.
748
00:33:48,276 --> 00:33:48,985
Het was een bus.
749
00:33:49,193 --> 00:33:50,236
Ja natuurlijk.
750
00:33:50,445 --> 00:33:53,948
Het was een... het is een metafoor.
751
00:33:54,157 --> 00:33:56,492
Maar ik... dat had ik wel
het programma om te voltooien.
752
00:33:56,701 --> 00:33:58,036
Weet je, ik had het gemaakt
beloften aan mensen.
753
00:33:58,244 --> 00:34:00,121
Ik kon het niet zomaar
loop daar eens op los.
754
00:34:00,329 --> 00:34:01,622
Je zei dat je het begreep.
755
00:34:01,831 --> 00:34:03,833
- Nou, ik dacht van wel
wel, maar ik was jong.
756
00:34:04,041 --> 00:34:05,293
En een idioot.
757
00:34:05,501 --> 00:34:06,836
[spott]
758
00:34:07,045 --> 00:34:08,629
- De arme jongen wel
hartzeer wacht op je.
759
00:34:08,838 --> 00:34:12,842
En godzijdank was hij dat,
omdat mijn taxi nooit kwam opdagen.
760
00:34:13,050 --> 00:34:13,926
Hoe lang is het nu?
761
00:34:14,135 --> 00:34:15,261
Ongeveer 10 jaar geleden?
762
00:34:15,470 --> 00:34:17,930
- 10 jaar, vier
maanden en 23 dagen.
763
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
[lichte Ierse muziek]
764
00:34:25,563 --> 00:34:27,231
- Waarom ben jij
Meer drankjes bestellen?
765
00:34:27,440 --> 00:34:28,566
We moeten hier weg.
766
00:34:28,775 --> 00:34:29,859
Gewoon weggaan?
767
00:34:30,068 --> 00:34:31,194
ANNABELLE: (STIL)
Hij is getrouwd!
768
00:34:31,402 --> 00:34:33,404
Droeg geen ring
op de boerderij trouwens
769
00:34:33,613 --> 00:34:35,573
en vergat het gemakshalve te vertellen
toen hij je ten eten vroeg.
770
00:34:35,782 --> 00:34:37,116
- Maar dat denk ik niet
het was met opzet.
771
00:34:37,325 --> 00:34:39,118
Weet je, dat was ik niet
zoals: 'Hé, ik ben terug.
772
00:34:39,327 --> 00:34:40,828
Laten we weer een stel zijn.'
773
00:34:41,037 --> 00:34:42,246
- En nu zijn we gewoon
ga je met ze drinken?
774
00:34:42,455 --> 00:34:43,247
Ik moet het doorzien.
775
00:34:43,456 --> 00:34:44,707
Waarom?
776
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Je kunt hier met mij drinken.
777
00:34:46,417 --> 00:34:47,251
Je werkt.
778
00:34:47,460 --> 00:34:48,252
Ik zal stoppen.
779
00:34:48,461 --> 00:34:49,378
Stop.
780
00:34:49,587 --> 00:34:50,838
Hoe zit het met het spel?
781
00:34:51,047 --> 00:34:53,549
Ik werd belegd
in het spel per spel.
782
00:34:53,758 --> 00:34:56,302
- Je bent niet echt stil
kijken naar Rylands wedstrijden,
783
00:34:56,511 --> 00:34:58,054
ben jij?
784
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
- Dit gaat over jou en het hebben
drankjes met je ex en
785
00:35:00,389 --> 00:35:01,933
zijn vrouw en kroost.
786
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Is dat niet afleidend?
787
00:35:03,267 --> 00:35:04,143
Leerboek, ja.
788
00:35:07,939 --> 00:35:09,941
[zucht] Dank je.
789
00:35:10,149 --> 00:35:12,360
[vals pianospel]
790
00:35:17,615 --> 00:35:19,951
COLIN: Proost.
791
00:35:20,159 --> 00:35:22,119
Gaan ze geen pijn doen?
792
00:35:22,328 --> 00:35:23,412
Waarschijnlijk.
793
00:35:23,621 --> 00:35:25,331
- Ugh, als je dat hebt gedaan
heb er zoveel, jij hebt
794
00:35:25,540 --> 00:35:28,209
geen andere keuze dan gewoon te laten
ze leren hun eigen lessen.
795
00:35:28,417 --> 00:35:29,710
Drink je wijn?
796
00:35:29,919 --> 00:35:31,337
- Ja, ik eigenlijk
haat Guness.
797
00:35:31,546 --> 00:35:32,922
- Godslastering!
- Sinds wanneer?
798
00:35:33,130 --> 00:35:34,924
Ik weet het, ik weet het.
799
00:35:35,132 --> 00:35:36,134
Weet je wat, ik probeerde te drinken
het is de hele tijd dat ik hier was,
800
00:35:36,342 --> 00:35:38,511
in de hoop mijn smaakpapillen
zou, weet je, veranderen.
801
00:35:38,719 --> 00:35:39,846
Maar de handdoek in de ring gooien.
802
00:35:40,054 --> 00:35:41,472
- Nou, dat kan ik niet
heb er meer dan één.
803
00:35:41,681 --> 00:35:44,308
Het maakt mij knock-out, en wij ook
een baby hebben om voor wakker te worden.
804
00:35:44,517 --> 00:35:46,644
- Heb jij jou altijd gekend?
wilde zoveel kinderen?
805
00:35:46,853 --> 00:35:47,770
- Nee.
- Ja.
806
00:35:47,979 --> 00:35:48,771
[beide lachen]
807
00:35:48,980 --> 00:35:49,897
- Oké, nou, ik was...
808
00:35:50,106 --> 00:35:50,898
Ik was een stadsmeisje.
809
00:35:51,107 --> 00:35:52,525
Ik ging naar Dublin om naar school te gaan.
810
00:35:52,733 --> 00:35:54,277
Ik ben hier eigenlijk gekomen
om een boek te schrijven.
811
00:35:54,485 --> 00:35:56,320
Ik heb het gevoel dat iedereen denkt
ooit zullen ze een boek schrijven.
812
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
Nou, ik niet.
813
00:35:59,615 --> 00:36:00,533
Niet meer.
814
00:36:00,741 --> 00:36:02,910
Dus je hebt je droom opgegeven?
815
00:36:03,119 --> 00:36:06,372
- Ik denk liever na
dat ik een nieuwe heb gevonden...
816
00:36:06,581 --> 00:36:09,250
Col, de kinderen en de boerderij.
817
00:36:09,458 --> 00:36:10,918
Het is alles wat ik nooit heb
wist dat ik dat altijd al wilde.
818
00:36:11,127 --> 00:36:12,211
Hm.
819
00:36:15,089 --> 00:36:17,717
Ik ben blij voor je,
voor jullie allebei, echt waar.
820
00:36:17,925 --> 00:36:18,968
En jij?
821
00:36:19,177 --> 00:36:20,344
Ben je gepromoveerd?
822
00:36:20,553 --> 00:36:21,470
Ben je nu een dokter?
823
00:36:21,679 --> 00:36:23,389
Nee, maar ze geneest kanker.
824
00:36:23,598 --> 00:36:24,765
Oké, luister niet naar haar.
825
00:36:24,974 --> 00:36:26,642
Ik genees kanker niet.
826
00:36:26,851 --> 00:36:30,479
Maar ik zamel wel geld in voor kanker
onderzoek en medische zorg
827
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
en, weet je,
dat soort dingen.
828
00:36:32,481 --> 00:36:34,025
- Je maakt een echte
verschil in de wereld.
829
00:36:34,233 --> 00:36:35,026
Bedankt.
830
00:36:35,234 --> 00:36:36,027
Ik probeer het.
831
00:36:36,235 --> 00:36:39,614
En ik... ik hou van mijn werk.
832
00:36:39,822 --> 00:36:40,740
Ik vind het geweldig.
833
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Dat is prachtig.
834
00:36:42,950 --> 00:36:44,368
Het klinkt als waar
het is de bedoeling dat je dat bent.
835
00:36:53,085 --> 00:36:55,254
Alles goed met je?
836
00:36:55,463 --> 00:36:56,923
De hele verrassingsvrouw
en kinderen ding zou
837
00:36:57,131 --> 00:36:58,507
hebben mij in een spiraal gebracht.
838
00:36:58,716 --> 00:37:01,052
- Ik bedoel, ik ben alleen maar geïrriteerd
dat we niet gegeten hebben.
839
00:37:01,260 --> 00:37:02,053
[grinnikt]
840
00:37:02,261 --> 00:37:03,471
CHELSEA: Weet je wat?
841
00:37:03,679 --> 00:37:06,224
Colin en Aoife wel
schattig samen.
842
00:37:06,432 --> 00:37:07,934
Ze zijn eigenlijk perfect.
843
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
ANNABELLE: Ja, dat voel ik
alsof we dat moeten haten.
844
00:37:10,102 --> 00:37:11,520
Dat weet ik, maar dat doe ik niet.
845
00:37:11,729 --> 00:37:13,189
Weet je waar ik een hekel aan heb?
ANNABELLE: Wat?
846
00:37:13,397 --> 00:37:14,440
Schaap.
847
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
[gelach]
848
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Mhm.
849
00:37:18,235 --> 00:37:19,695
- Ga je
om het aan Work Dude te vertellen?
850
00:37:19,904 --> 00:37:23,240
- Nee, nee, maar dat weet je niet
hij heeft overal gelijk in.
851
00:37:23,449 --> 00:37:25,034
Het gaat regelrecht naar zijn hoofd.
852
00:37:25,242 --> 00:37:26,118
- Mm, nou ja, dat ben je
beide toch fout.
853
00:37:26,327 --> 00:37:27,828
Schapen hebben dat nooit gedaan
alles voor iedereen.
854
00:37:28,037 --> 00:37:30,414
Nou ja, we zijn het erover eens dat we het er niet mee eens zijn.
855
00:37:30,623 --> 00:37:32,083
Ik ben zo blij dat we dit hebben gedaan.
856
00:37:32,291 --> 00:37:34,126
Dat ben ik echt.
857
00:37:34,335 --> 00:37:36,921
Ik bedoel, ik was zo bezorgd, maar ik
Voel je nu gewoon lichter, weet je?
858
00:37:37,129 --> 00:37:37,964
Dat heb ik bijvoorbeeld niet
zich niet meer afvragen.
859
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
Mama had gelijk.
860
00:37:40,508 --> 00:37:42,301
Dat was niet de bedoeling
om bij Colin te eindigen.
861
00:37:42,510 --> 00:37:44,220
Hij verdient iemand
zoals Aoife, wie wil
862
00:37:44,428 --> 00:37:46,389
drie kinderen en een miljoen schapen.
863
00:37:46,597 --> 00:37:48,516
Toen ik twintig was, was ik dat
zo verliefd op hem,
864
00:37:48,724 --> 00:37:52,603
Ik heb het me zelfs nooit afgevraagd
het leven dat met hem meekwam.
865
00:37:52,812 --> 00:37:56,399
En om eerlijk te zijn: ik
zou hier ongelukkig zijn geweest.
866
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
- Nee, dat doe je wel
niet terug kunnen gaan
867
00:37:59,068 --> 00:38:00,194
om "de hele tijd te werken" Chelsea.
868
00:38:00,403 --> 00:38:01,737
Wie zegt dat ik dat doe?
869
00:38:01,946 --> 00:38:02,947
- Je bent aan het hercontextualiseren
dit hele ding
870
00:38:03,155 --> 00:38:04,365
nu je weet dat hij getrouwd is.
871
00:38:04,573 --> 00:38:06,367
En ja, dat ben ik
therapeutisch, maar jij
872
00:38:06,575 --> 00:38:09,412
Ik heb het nodig, omdat ik je gezicht zag
terwijl je dacht dat het een date was.
873
00:38:09,620 --> 00:38:13,291
Je was zo opgewonden, wat
betekent dat er een deel van jou is...
874
00:38:13,499 --> 00:38:14,458
een groot deel--
875
00:38:14,667 --> 00:38:17,253
die nog steeds romantiek wil.
876
00:38:17,461 --> 00:38:21,132
- Dus... Colin niet
mijn enige wat-als.
877
00:38:21,340 --> 00:38:23,467
Misschien moet ik bereiken
uit naar de andere twee.
878
00:38:23,676 --> 00:38:25,011
Ja.
879
00:38:25,219 --> 00:38:25,970
CHELSEA (VOICE-OVER): I
reikte naar mijn ander
880
00:38:26,178 --> 00:38:28,139
Wat als die nacht...
881
00:38:28,347 --> 00:38:30,391
Sebastiaan en Marcos.
882
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
Ik kon niet eens slapen,
in de hoop dat een van hen
883
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
zou op mijn berichten reageren.
884
00:38:34,437 --> 00:38:37,732
Dus ik afgeleid
mezelf met werk.
885
00:38:37,940 --> 00:38:40,359
[zachte pianomuziek]
886
00:38:43,779 --> 00:38:45,031
[telefoon zoemt]
887
00:38:45,239 --> 00:38:46,574
[sleutels klikken]
888
00:38:58,711 --> 00:39:00,463
[facetime beltoon]
889
00:39:02,631 --> 00:39:04,508
(STIL) Sst!
890
00:39:04,717 --> 00:39:05,968
Sommige mensen zijn dat wel
slapen, weet je?
891
00:39:06,177 --> 00:39:08,346
JASON (AAN TELEFOON):
Ach, jij niet.
892
00:39:08,554 --> 00:39:11,265
Je bent om twee uur 's nachts aan het sms'en
mij terwijl je op vakantie bent.
893
00:39:11,474 --> 00:39:13,851
- Het is de enige keer
Annabelle zal niet tegen mij schreeuwen.
894
00:39:14,060 --> 00:39:16,812
JASON (AAN TELEFOON): [grinnikt]
Wat doe je zo laat op?
895
00:39:17,021 --> 00:39:19,523
Je date ging
Nou, neem ik aan?
896
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Het was een treinwrak.
897
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Hij is getrouwd.
898
00:39:23,319 --> 00:39:25,154
En hij heeft het je niet verteld?
899
00:39:25,362 --> 00:39:26,655
Nee, het is goed, het is goed.
900
00:39:26,864 --> 00:39:28,491
Het is eigenlijk goed.
901
00:39:28,699 --> 00:39:31,243
Het blijkt dat ik ook een hekel heb aan schapen.
902
00:39:31,452 --> 00:39:33,245
- [grinnikt] Ja,
Nou ja, natuurlijk doe je dat.
903
00:39:33,454 --> 00:39:34,830
Je bent... je bent een gezond persoon.
904
00:39:35,039 --> 00:39:35,873
En jij?
905
00:39:36,082 --> 00:39:36,874
Wat is jouw excuus?
906
00:39:37,083 --> 00:39:37,917
Waarom ben je zo laat op?
907
00:39:38,125 --> 00:39:38,834
Hoe zit het met Bob?
908
00:39:39,043 --> 00:39:39,919
De film?
909
00:39:40,127 --> 00:39:42,421
De beste film.
910
00:39:42,630 --> 00:39:44,215
CHELSEA: Hoe zit het met Bob?
911
00:39:44,423 --> 00:39:46,175
Knightley, nee.
912
00:39:46,384 --> 00:39:48,636
Nee, ik haat die film.
913
00:39:48,844 --> 00:39:51,055
Nee, ik kan niet eens hetzelfde zijn
kamer wanneer het wordt afgespeeld.
914
00:39:51,263 --> 00:39:52,848
JASON (AAN TELEFOON): Wat?
915
00:39:53,057 --> 00:39:54,600
Oké, nee, ik neem terug wat ik
zei een minuut geleden over jou.
916
00:39:54,809 --> 00:39:56,227
Je bent niet gezond.
917
00:39:56,435 --> 00:39:57,770
Je bent gek als je
hou niet van Hoe zit het met Bob?
918
00:39:57,978 --> 00:39:59,563
[lacht]
919
00:40:00,773 --> 00:40:03,609
Hoe kun je die film leuk vinden?
920
00:40:03,818 --> 00:40:05,903
CHELSEA (VOICE-OVER):
Colin zien was eng,
921
00:40:06,112 --> 00:40:07,530
totdat het niet meer zo was.
922
00:40:07,738 --> 00:40:10,699
Ik was te laat, en zo
was oké, want Ierland
923
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
was niet waar ik moest zijn.
924
00:40:12,910 --> 00:40:14,703
[heldere muziek]
925
00:40:14,912 --> 00:40:17,414
CHELSEA (AAN TELEFOON): We zijn allebei
proberen dezelfde mensen te helpen.
926
00:40:17,623 --> 00:40:19,834
Wij werken zelfs op dezelfde manier.
927
00:40:20,042 --> 00:40:22,711
Je moest pop-ups vinden
de perfecte foundationkleur.
928
00:40:22,920 --> 00:40:24,797
CHELSEA (VOICE-OVER): Dat had ik
een antwoord op een van mijn wat-als-vragen,
929
00:40:25,005 --> 00:40:26,507
en het voelde goed...
930
00:40:26,715 --> 00:40:27,675
CHELSEA (AAN TELEFOON): We hebben nodig
om pop-up dermatologie te doen
931
00:40:27,883 --> 00:40:28,801
vertoningen voor vroege--
932
00:40:31,470 --> 00:40:32,888
- CHELSEA (VOICE-OVER):
- -wat logisch is.
933
00:40:33,097 --> 00:40:34,640
Ik hou van onderzoek.
934
00:40:34,849 --> 00:40:36,517
En dat is wat
deze hele reis
935
00:40:36,725 --> 00:40:39,812
zou een onderzoeksmissie kunnen zijn
om erachter te komen wat ik wilde,
936
00:40:40,020 --> 00:40:41,480
wat ik nodig had.
937
00:40:41,689 --> 00:40:42,982
[e-mail dings]
938
00:40:46,610 --> 00:40:48,112
Wat is er?
939
00:40:48,320 --> 00:40:49,613
Sebastiaan schreef terug.
940
00:40:49,822 --> 00:40:51,490
ANNABELLE: De Fransman?
941
00:40:51,699 --> 00:40:53,075
CHELSEA (VOICE-OVER): Misschien
het ding waar ik naar op zoek was
942
00:40:53,284 --> 00:40:57,329
want was tenslotte in Parijs.
943
00:40:57,538 --> 00:40:58,706
[vogels fluiten]
944
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
[muziek speelt]
945
00:41:08,132 --> 00:41:10,885
[zingen in het frans]